常聽人說，

   如果夫妻兩人都會(huì)開車，在車上必有反目成仇之時(shí)；

   而反目成仇的原因，十有八九是其中一個(gè)人多嘴，對(duì)開車的那位開啟嘮叨模式，說著說著就把開車的人說急眼了。

   夫妻是開車出行最常見的組合，但又是最容易在車上“互相傷害”的冤家對(duì)頭。

   看過好幾個(gè)版本的調(diào)查結(jié)果，都不約而同地指出：配偶是公認(rèn)的最糟糕的“backseat driver”。

   男人認(rèn)為，妻子是頭號(hào)煩人婆；女人認(rèn)為，丈夫的嘴最欠。

   “Backseat driver”，貌似還沒有合適的中文詞與之對(duì)應(yīng)。如果直譯的話，大意是“后座駕駛者”。

   坐在汽車的后排座上，怎么能開車呢？

   辦法就是，開啟“語音控制”模式，遙控指揮坐在那個(gè)駕駛座上的人。

   當(dāng)然，這個(gè)詞只是比喻，通常“Backseat driver”會(huì)坐在副駕駛位置上發(fā)號(hào)施令。